W wielu krajach na świecie dzień Prima Aprilis jest świętowany 1 kwietnia. W tym dniu, ludzie tradycyjnie robią sobie psikusy i kawały tak by nabrać członków rodziny lub znajomych. Jak ta tradycja wygląda w Wielkiej Brytanii? Zapraszamy w ciekawą podróż z elementami nauki języka angielskiego.
Tradycja April Fool’s Day w Wielkiej Brytanii
W Zjednoczonym Królestwie, kawały można robić do południa w dniu pierwszego kwietnia. Po tym jak minie południe, zrobienie kawału może przynieść pecha żartownisiowi. Każdy kto o tym zapomina zostaje nazwany „April Fool” czyli w dosłownym tłumaczeniu „kwietniowym głupcem”.
Jakie zatem są najczęściej spotykane kawały i psikusy w tym dniu? Na przykład powiedzenie koledze, że rozwiązało mu się sznurowadło. Następnie, gdy kolega pochyli się by je zawiązać, krzyczymy „April Fool!” i wtedy kolega zdaje sobie sprawę, że dał się nabrać. Może to nie jest śmieszne dla każdego, ale zawsze znajdą się osoby, które będą z takiej sytuacji śmiały się do rozpuku.
April Fool’s Day jest obchodzony również przez media. Jednym z pierwszych kawałów medialnych było podanie przez narodową telewizję brytyjską BBC reportażu o tym jakoby spaghetti rosło na drzewach (link poniżej) już w 1957 roku. W latach pięćdziesiątych, niewielu Brytyjczyków jadło makarony i wielu dało się nabrać.
Sztuka nabierania społeczeństwa powiodła się ponownie w 2008 roku. BBC, a następnie The Daily Telegraph oraz Daily Mirror przedstawiły krótki materiał o tym, że na świecie są grupy pingwinów, którym odwróciła się ewolucja i potrafią znowu latać (link poniżej).
We Francji, Belgii, Niderlandach, Włoszech i Szwajcarii, dzień ten nazywa się „April Fish”. Typowym pomysłem na zrobienie sobie z kogoś kawału jest przyklejenie tej osobie do pleców karteczki w kształcie papierowej ryby.
A co na ten temat mówi Wikipedia:
- w wersji polskojęzycznej: https://pl.wikipedia.org/wiki/Prima_aprilis
- w wersji anglojęzycznej: https://en.wikipedia.org/wiki/April_Fools%27_Day
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_April_Fools%27_Day_jokes
Finally, English version for intermediate students
April Fools’ Day is on the first of April every year. It is a day when people can play tricks, practical jokes and hoaxes on each other. No one really knows the exact origin of this day. The writer Mark Twain famously said: “This is the day upon which we are reminded of what we are on the other three-hundred and sixty-four days.” In some countries, you have until noon to play your jokes. If you play a trick on someone after midday, you are the April Fool. In other countries, April Fools’ Day lasts the whole day. On this day, you never know what or who to believe. Even newspapers and television stations play April Fools’ jokes on their readers and viewers. Sometimes people actually think the real news is an April Fools’ joke.
Some of the most famous April Fools’ jokes are quite amazing. My favourite happened in 1957. The BBC showed a documentary of people in Switzerland cutting spaghetti from spaghetti trees. Lots of people contacted the BBC asking how they could grow their own spaghetti trees! Another good one was the “left-handed burger” advertised by Burger King on April 1st, 1998. They said all of the juice would drip out of the right hand side of the burger. Many customers asked the Burger King staff for the traditional right-handed burger. Other classic jokes include the BBC’s 1965 news of “Smell-o-vision” and Google’s 2008 invitation for people to apply to be astronauts to live on the website’s new base on Mars. If you believe that, you’ll believe anything!
Mariusz Wróbel, nauczyciel języka angielskiego w Pałacu Młodzieży
Źródło tekstu w języku angielskim:
Źródła wykorzystane podczas przygotowywania artykułu: